태국어 횡설 수설3(단음과 장음의 중요성과 얼굴이란 단어)

전에 성조가 가장 중요하지만 단음과 장음의 구별도 매우 중요하다는 말씀을 드렸습니다.

오늘은 그 몇 가지 예를 들면서 왜 중요한가를 알아 봅니다.

하나 예를 들어 볼까요. 한글로는 “깐”이라고 써야 되는 단어지만 구분해 봅니다.

(장음은 ”-“를 붙입니다)

กัน (깐) 서로, 막다, 방어하다  ,  กั้น (깐) 저지하다, 차단하다, 막다

การ (까-ㄴ) 동사 등의 앞에 붙여 명사로 만드는 글자, 업무, 일

กาล (까-ㄴ) 시간, 시대, 시제 ,  ก้าน (까-ㄴ) 꼭지, 꽃자루, 성냥개비

กาน (까-ㄴ) 가지치기를 하다

 

또 하나의 예를 듭니다. 우선 한글로 쓰면 “싼“이라고 표현되는 단어들이 많지만 이를 장음과 단음으로 구분하여 자주 쓰는 몇 단어만 발췌해 봅니다.

สั่น (싼) 떨리다, 흔들리다  ,  สั้น (싼) 짧다

ศาล (싸-ㄴ) 법원, 법정, 재판소  , สาร (싸-ㄴ) 물체, 물질, 본질

예를 든 단어는 물론 성조도 영향을 미치지만 한글로 “싼”이라고만 하면 어떻게 구분할 수 있을까요?

 

한 가지만 더요...한글로는 “쁘랍“이라고 써야 되는 단어지만 구분해 봅니다.

ปรับ (쁘랍) 벌하다, 조절하다, 벌금을 과하다 ,

ปราบ (쁘라-ㅂ) 평정하다,제압하다

 

이제 단음과 장음의 구별이 왜 중요한지 조금 이해가 되시는지요?

앞으로도 저는 장음은 “-”를 붙여 구분하면서 사용하겠습니다.

태국인들을 보면 장음은 길게, 단음은 끊어서 읽는 듯한 느낌(스타카토 맞나요?)으로 발음합니다.

 

 

초창기에 학교에서 태국어를 배울때 선생님이 “ขายหน้า (카-이나-) 창피를 당하다, 체면을 잃다”란 단어를 한참 설명하고 있을 때 같이 배우던 c 모씨가 한 마디 하시기를...

“쪽 팔리다”구만......이 소리에 모든 학생들은 박장대소를 하며 그 단어를 쉽게 이해하였고, 저도 그 후로는 이 단어는 절대로 안 잊어버리는 단어가 되었답니다.

말 그대로 “ขาย (카-이) 팔다“ 와 ”หน้า (나-)“는 얼굴을 나타내는 단어가 합해져서 얼글을 판다 (속어로는 쪽 팔린다)..... 재미있는 단어지요?

”หน้า (나-)“란 단어가 나온 김에 조금 더 깊이 들어가 볼까요?

”หน้า (나-)“는 얼굴이라는 뜻도 있지만 앞이라는 뜻도 있고, page(쪽)라는 뜻, 그리고 계절(ฤดู  (르두-)와 동일)이라는 뜻도 있습니다.

몇 단어 더 공부 해 볼까요?

우선 뻔뻔한 사람을 볼 때 หน้าด้าน (나-다-ㄴ) 이라고 합니다. ‘얼굴이 두껍다‘는 뜻이지요...

  “ ด้าน (다-ㄴ)“이라는 단어는 방향이나 방면, 분야, 두껍다 등의 뜻이 있습니다.

그 밖에 ”หน้า (나-)“와 관계된 쉬운 몇 단어를 더 공부해 봅니다.

 

หน้ากาก (나-까-ㄱ) 가면, 탈  ,

หน้าหนา (나-나-) 낯이 두껍다, 부끄러움을 모르다 (나-다-ㄴ 과 같은 뜻)

หน้าแดง (나-대-ㅇ) 얼굴이 빨개지다, 붉어진 얼굴

หน้าตา (나-따-) 얼굴 생김새, 용모, 이목구비 (ใบหน้า (바이나-)도 같은 뜻으로 자주 사용)

แต่งหน้า (때-ㅇ나-) 화장(化粧)하다, 용모를 아름답게 꾸미다

สีหน้า (씨-나-) 안색, 얼굴 빛, 표정

หน้าบึ้ง (나-븡) 뚱하니 싫증을 나타내다

หน้าต่าง (나-따-ㅇ) 창(窓), 창문

หน้าปก (나-뽁) 책의 겉표지(앞 면)

ข้างหน้า (카-ㅇ나-) 앞(쪽), 전면(前面)

หน้า 3 (나-싸-ㅁ) 3 페이지

계절이라는 뜻의 예제로는 หน้าหนาว (나-나-우) 겨울 (ฤดูหนาว (르두-나-우)와 동일),

หน้าแล้ง (나-래-ㅇ) 건기 (ฤดูแล้ง (르두-래-ㅇ)과 동일) , หน้าร้อน (나-러-ㄴ) 여름(ฤดูร้อน (르두-러-ㄴ)과 동일) 등이 있습니다.

 

오늘은 진도가 너무 많이 나가 머리 아프시죠?

다음 회에는 굽다, 끓이다, 조리다 등등 요리 방법에 대한 용어들을 살펴 보겠습니다

오늘도 태국어 초보 분들을 위해 몇 자 주절거렸습니다.

 

출처 : 한아시아 사이트 https://www.hanasia.com/